tính biểu

Définition

1. Nom:
   • Vertu, mérite exemplaire digne d'être honoré publiquement : "tính biểu" désigne une qualité morale exceptionnelle ou un acte méritoire qui est digne d'être exhibé et célébré comme un exemple pour la communauté. Il s'agit souvent d'un acte d'héroïsme ou d'une vertu si grande qu'elle mérite une reconnaissance publique durable, comme l'érection d'une stèle ou d'un monument.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Lòng dũng cảm hy sinh vì dân của vị anh hùng là một tính biểu. (Le courage et le sacrifice pour le peuple du héros sont une vertu exemplaire digne d'être honorée.)
  • Tấm bia đá khắc ghi tính biểu của các bậc tiền nhân. (La stèle de pierre grave les mérites exemplaires des ancêtres.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre littéraire et historique. Il est rarement utilisé dans le langage courant moderne et se rencontre principalement dans des textes commémoratifs, des inscriptions sur des stèles ou des discours solennels célébrant des vertus patriotiques ou confucéennes.

Variantes et mots apparentés

• Biểu dương (verbe) : féliciter, louer, mettre à l'honneur.

  • Lễ tổng kết nhằm biểu dương những tập thể xuất sắc. (La cérémonie de clôture vise à féliciter les collectifs excellents.)

• Gương biểu (nom) : exemple, modèle à suivre (littéraire).

  • Ông ấy là một gương biểu cho thế hệ trẻ. (Il est un modèle pour la jeune génération.)

Synonymes

• Mérite exemplaire : qualité ou action digne d'éloges et d'imitation.
• Vertu héroïque : courage et noblesse de caractère dignes d'être célébrés.

Expressions idiomatiques

• Lưu danh tính biểu : laisser un nom et un mérite exemplaire pour la postérité.
  • Các liệt sĩ đã hy sinh để lưu danh tính biểu. (Les martyrs se sont sacrifiés pour laisser un nom et un mérite exemplaires à la postérité.)